[:)][:)][:)]

potete tradurre per favore...

ok, se nessuno più bravo di me in inglese si offre...lo faccio io, ma abbi un pò di pazienza...le citazioni sono ""delicate"" da tradurre!!!

How strange that Nature does not knock, and yet does not intrude! ~Emily Dickinson, letter to Mrs. J.S. Cooper, 1880

scusate...non riesco a tradurla bene!! uff...


Adopt the pace of nature: her secret is patience. ~Ralph Waldo Emerson

Adotta il passo della Natura: il suo segreto è la pazienza.


God writes the gospel not in the Bible alone, but on trees and flowers and clouds and stars. ~Martin Luther

Dio scrisse il Vangelo(o la legge) non solo nella Bibbia, ma anche sugli alberi, i fiori, le nuvole e le stelle.


I believe that there is a subtle magnetism in Nature, which, if we unconsciously yield to it, will direct us aright. ~Henry David Thoreau

troppo complicata da tradurre, sorry![xx(]


I believe a leaf of grass is no less than the journey-work of the stars. ~Walt Whitman

Credo che una foglia d'erba non sia meno di un giorno di lavoro delle stelle.


I go to nature to be soothed and healed, and to have my senses put in order. ~John Burroughs]

Vado dalla natura per farmi sparare(??), per guarire, e per far mettere in ordine i miei sensi.

Hahaha, Silvia.. alcune traduzioni sono piu' incomprensibili della stessa frase in inglese[:D](grazie cmq dello sforzo..apprezzato)

beh, peccato pero'..ogni volta che c'è un intervento in inglese mi tocca saltarlo a pie' pari....

grazie silvia
[:D]

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">
I believe that there is a subtle magnetism in Nature, which, if we unconsciously yield to it, will direct us aright. ~Henry David Thoreau
troppo complicata da tradurre, sorry![xx(]
[/quote:tbufm4ck]
<font face="Tahoma">Ecco la traduzione
-Credo che ci sia un magnetismo sottile in natura,quindi se crediamo in esso, li dirigerà con ragione!-
Almeno credo che venga fuori più o meno così! XD ma non fateci troppo affidamento!</font id="Tahoma"> [:D]

<font face="Tahoma">Ecco la traduzione
-Credo che ci sia un magnetismo sottile in natura,quindi se crediamo in esso, li dirigerà con ragione!-
Almeno credo che venga fuori più o meno così! XD ma non fateci troppo affidamento!</font id="Tahoma"> [:D]

<font color="green">How strange that Nature does not knock, and yet does not intrude! ~Emily Dickinson, letter to Mrs. J.S. Cooper, 1880</font id="green">

Come è strana la Natura: non critica, non si intromette......

oh, meno male!!! ci hai pensato tu!!

e come sono le mie traduzioni...?[xx(]

Io l'avrei tradotta:
Come è strana la Natura, non bussa, ma allo stesso tempo non si impone.

Soothe è sinonimo di heal, comfort, etc, Silvi@. Non vuol dire sparare (shoot)

né mai per caso pogniate in oblio
che quanto amar si può, v'abbia amato io
(L. Ariosto)

Who ever lov'd, who loved not at first sight?
(Chi ha mai amato, che non abbia amato a prima vista?, C. Marlowe)

To love onself is the beginning of a lifelong romance.
(Amare se stessi è l'inizio di un idillio destinato a durare in eterno, O. Wilde)

meno male che ci sei tu Pascal...com'è che il mio vocabolario non conosce questa parola? e...ehm...sarà perchè è datato settembre 1951???? ops...[|)][xx(]

che belle parole...io adoro Wilde!!
però stavolta cedo l'onore "traduzione" a Pascal...mi pare proprio il caso!! ehehehehe!!![;)]

bellissime birdy!!
quella di Pascal è tremendemente vera....